1 00:00:00,944 --> 00:00:02,601 Prej v Gothamu... 2 00:00:03,813 --> 00:00:05,383 - Bruce Wayne? - Ne. 3 00:00:05,476 --> 00:00:06,609 Ampak lahko bi bil. 4 00:00:07,306 --> 00:00:10,409 Naredili so čudovito delo brisanje brazgotin. 5 00:00:10,502 --> 00:00:12,146 - Ste pripravljeni? - Da. 6 00:00:12,171 --> 00:00:14,283 Ampak še vedno ne razumem kako lahko pomagam rešiti Gotham. 7 00:00:14,308 --> 00:00:16,080 Ti si samo del načrta. 8 00:00:16,142 --> 00:00:18,450 Veš, kaj se mora zgoditi 9 00:00:18,520 --> 00:00:19,453 če zavrne. 10 00:00:19,521 --> 00:00:21,589 Nihče ne zavrne sodišča. 11 00:00:21,657 --> 00:00:23,758 - Lagal si mi. - Nisem ti povedal resnice. 12 00:00:23,825 --> 00:00:25,214 - To je ista stvar. - Morda. 13 00:00:25,252 --> 00:00:26,737 Ampak povem ti svojo mamo je bil prevarant 14 00:00:26,786 --> 00:00:28,233 ki te je samo poiskal za namene 15 00:00:28,258 --> 00:00:31,655 pridobivanje denarja od mene se ni zdelo tako zelo privlačna alternativa. 16 00:00:33,502 --> 00:00:35,703 jaz te ne ljubim 17 00:00:35,771 --> 00:00:37,939 Potrebuješ me, Edward Nygma! 18 00:00:38,006 --> 00:00:39,874 Tako kot jaz potrebujem tebe. 19 00:00:39,942 --> 00:00:41,475 Ubil si Isabello. 20 00:00:41,543 --> 00:00:43,377 Ljubil sem jo, Oswald. 21 00:00:45,000 --> 00:00:51,074 AmericasCardroom.com vrača poker Million Dollar Sunday Tournament vsako nedeljo 22 00:01:08,437 --> 00:01:09,737 Lep pozdrav, profesor. 23 00:01:09,805 --> 00:01:11,706 Oh! Naj nekdo pomaga! 24 00:01:13,116 --> 00:01:15,204 Stavba je prazna. Nihče ne pride pomagat. 25 00:01:16,621 --> 00:01:17,955 Sedi. 26 00:01:20,748 --> 00:01:22,782 K-kdo si ti? 27 00:01:23,152 --> 00:01:24,319 to ... 28 00:01:24,386 --> 00:01:26,197 je odlično vprašanje. 29 00:01:26,355 --> 00:01:28,775 Moram pa vprašati prvega. 30 00:01:30,745 --> 00:01:34,262 Lahko napolnim sobo ali samo eno srce. 31 00:01:34,440 --> 00:01:36,659 Drugi me lahko imajo, vendar me ni mogoče deliti. 32 00:01:36,722 --> 00:01:37,917 Kaj sem jaz?! 33 00:01:38,628 --> 00:01:40,083 Kaj? 34 00:01:40,325 --> 00:01:42,692 To je uganka. Odgovori na uganko! 35 00:01:42,747 --> 00:01:45,039 Uh... jaz... 36 00:01:45,107 --> 00:01:46,107 Znanje? 37 00:01:47,868 --> 00:01:50,564 Znanja ni mogoče deliti, profesor? 38 00:01:50,650 --> 00:01:52,525 res? Vi ste predsednik 39 00:01:53,103 --> 00:01:55,298 oddelka za kemijo. 40 00:01:55,376 --> 00:01:56,845 Preživeli ste kariero 41 00:01:56,907 --> 00:01:58,920 delitev znanja! 42 00:01:58,987 --> 00:02:00,188 ne! 43 00:02:06,595 --> 00:02:07,995 se opravičujem 44 00:02:11,567 --> 00:02:13,634 Te dni nisem pri sebi. 45 00:02:17,805 --> 00:02:19,739 Roke, prosim. 46 00:02:23,764 --> 00:02:27,014 Lahko sem član skupine, vendar se nikoli ne morem zliti. 47 00:02:27,082 --> 00:02:29,420 - Kaj sem jaz? - Jaz... Uh... 48 00:02:29,826 --> 00:02:30,918 Senca? 49 00:02:34,238 --> 00:02:36,439 Odgovor je posameznik. 50 00:02:36,625 --> 00:02:38,882 Duh! Pričakoval sem več. 51 00:02:39,027 --> 00:02:40,094 Ampak potem, 52 00:02:40,886 --> 00:02:42,886 tudi nihče od drugih se ni dobro odrezal. 53 00:02:42,972 --> 00:02:45,199 - Ostali? - Oh, saj bi jih poznal. 54 00:02:47,559 --> 00:02:48,975 Eden je bil umetnik, 55 00:02:49,082 --> 00:02:50,585 eden je bil pisatelj, 56 00:02:51,811 --> 00:02:53,850 eden je bil filozof. 57 00:02:55,948 --> 00:03:01,256 Zvezde Gothama intelektualno in umetniško... 58 00:03:01,482 --> 00:03:03,082 ozvezdje. 59 00:03:03,160 --> 00:03:05,269 Zdaj padle zvezde. 60 00:03:05,671 --> 00:03:07,808 Zakaj-zakaj to počneš? 61 00:03:09,366 --> 00:03:12,058 Moj najboljši prijatelj je pred kratkim rekel 62 00:03:12,918 --> 00:03:16,816 brez njega me ni bilo. 63 00:03:19,426 --> 00:03:21,523 Ustrelil sem ga in vrgel v reko. 64 00:03:21,609 --> 00:03:26,156 Bil je neke vrste vodnik meni na mojem potovanju. 65 00:03:26,383 --> 00:03:29,771 Vidite, vem, kdo sem, profesor. 66 00:03:30,473 --> 00:03:33,975 Kako ... biti on ... 67 00:03:34,691 --> 00:03:36,258 to se mi izmika. 68 00:03:36,810 --> 00:03:38,686 Iščem vodstvo. 69 00:03:39,686 --> 00:03:42,431 Čutim vsak tvoj gib, Poznam vsako tvojo misel, 70 00:03:42,537 --> 00:03:46,225 S tabo sem od rojstva, in se vidimo, ko zgniješ. 71 00:03:46,287 --> 00:03:49,703 - Kaj sem jaz?! - Ne vem. 72 00:03:51,341 --> 00:03:53,109 No, to je preprosto preslabo. 73 00:04:03,286 --> 00:04:05,054 Ne, ne! 74 00:04:13,713 --> 00:04:18,854 Sinhroniziral in popravil kinglouisxx www.addic7ed.com 75 00:04:20,078 --> 00:04:21,645 Šla sva v kino. 76 00:04:21,802 --> 00:04:24,807 Oče je hotel presekati ulico, da dobiš taksi v zgornjem delu mesta. 77 00:04:26,911 --> 00:04:29,083 Človek se je pojavil od nikoder. 78 00:04:30,213 --> 00:04:31,858 Njegov obraz je bil pokrit. 79 00:04:33,111 --> 00:04:34,518 Imel je pištolo. 80 00:04:36,080 --> 00:04:38,166 Spomnim se, kako mrzlo je bilo. 81 00:04:38,611 --> 00:04:40,510 Slišal sem mačko. 82 00:04:40,877 --> 00:04:42,787 Oba je ustrelil, jaz pa ... 83 00:04:43,266 --> 00:04:44,724 Nič nisem naredil. 84 00:04:48,287 --> 00:04:50,299 Odlično, draga moja. 85 00:04:50,716 --> 00:04:53,757 Res si Bruce Wayne. 86 00:05:03,865 --> 00:05:04,936 da? 87 00:05:04,999 --> 00:05:06,148 Pripravljeni smo. 88 00:05:06,450 --> 00:05:07,583 Nato nadaljujte. 89 00:05:07,671 --> 00:05:08,751 Se vidiva jutri. 90 00:05:08,811 --> 00:05:12,760 In na tvojem koncu, Upam, da je tvoj nečak sprejemljiv. 91 00:05:12,901 --> 00:05:15,651 Če bi zavrnil, veš kaj se mora zgoditi. 92 00:05:16,159 --> 00:05:18,394 Poznam pravila, Kathryn. 93 00:05:24,275 --> 00:05:26,247 Moramo nadaljevati. 94 00:05:26,480 --> 00:05:27,893 Naredi ostalo. 95 00:05:32,380 --> 00:05:34,551 Alfred Pennyworth je moj skrbnik. 96 00:05:34,926 --> 00:05:37,364 Bil je z menoj odkar pomnim. 97 00:05:40,765 --> 00:05:43,671 _ 98 00:06:02,102 --> 00:06:04,477 Kaj sem ti rekel o kapljanju na kavču? 99 00:06:04,641 --> 00:06:06,609 Ti si edina oseba, ki jo poznam ki se sekira 100 00:06:06,676 --> 00:06:09,174 njegove halucinacije zaradi drog delati nered. 101 00:06:09,268 --> 00:06:10,987 ampak... 102 00:06:11,487 --> 00:06:12,840 če te veseli. 103 00:06:12,917 --> 00:06:14,075 Hvala. 104 00:06:14,150 --> 00:06:17,010 Zanima me, kako dolgo boš javni obraz žalosti 105 00:06:17,080 --> 00:06:19,892 ko ljudje to slišijo ubil si svojega najboljšega prijatelja. 106 00:06:24,923 --> 00:06:26,503 In potem so tu še vaši 107 00:06:27,021 --> 00:06:29,659 obšolske dejavnosti. 108 00:06:30,787 --> 00:06:33,002 Koliko jih imamo zdaj? 109 00:06:33,272 --> 00:06:35,207 Pet? šest? 110 00:06:37,029 --> 00:06:41,237 Tam je bil kustos, pisatelj... pretenciozna rit. 111 00:06:41,295 --> 00:06:42,737 Tako frustrirajoče. 112 00:06:44,151 --> 00:06:48,050 Vsi ustrezajo profilu ... Visok I.Q, zagnan, ustvarjalen. 113 00:06:48,633 --> 00:06:50,567 Vendar pa je vsakemu spodletelo. 114 00:06:52,644 --> 00:06:55,347 Moraš biti prva oseba zgodovino, da gredo na morilski pohod 115 00:06:55,409 --> 00:06:57,050 da bi našli življenjskega trenerja. 116 00:06:57,121 --> 00:06:58,928 Morda bi morali opustiti uganke. 117 00:06:59,292 --> 00:07:00,759 št. 118 00:07:00,950 --> 00:07:03,472 Dobra uganka razkrije spraševalca. 119 00:07:03,497 --> 00:07:05,817 Rešiti je rešiti skrivnost osebe, ki jo predstavlja. 120 00:07:05,903 --> 00:07:08,314 Če najdem koga da rešim svoje uganke, 121 00:07:09,088 --> 00:07:10,564 Lahko najdem nekoga, ki mi bo pomagal. 122 00:07:10,635 --> 00:07:12,067 Ali res mislite boš našel nekoga 123 00:07:12,137 --> 00:07:13,473 kdo te lahko nauči biti zlobnež? 124 00:07:13,553 --> 00:07:14,653 ja! 125 00:07:14,745 --> 00:07:16,279 Seveda sem. 126 00:07:16,541 --> 00:07:19,935 Sam si rekel, da ni Edward Nygma brez pingvina. 127 00:07:20,278 --> 00:07:23,419 Ampak vem, kdo sem ... 128 00:07:24,216 --> 00:07:26,638 in vedeti, kako biti on ... to so ločene stvari. 129 00:07:26,707 --> 00:07:28,874 Ed, zlikovci nimajo učiteljev! 130 00:07:28,942 --> 00:07:32,735 Ko sem se spremenil v pingvina Fish Mooney sem vrgel s stavbe. 131 00:07:32,852 --> 00:07:35,102 Nisem imel nikogaršnje pomoči. 132 00:07:35,949 --> 00:07:37,712 Oh, kako zanimivo. 133 00:07:38,618 --> 00:07:40,626 Mogoče razmišljam o tem vse narobe. 134 00:07:40,725 --> 00:07:42,592 Očitno. 135 00:07:42,738 --> 00:07:44,423 Ne potrebujem učitelja. 136 00:07:44,791 --> 00:07:46,025 Potrebujem sovražnika. 137 00:07:46,298 --> 00:07:48,682 - Ne, to ni ... - Največji zlikovci 138 00:07:48,738 --> 00:07:51,807 so vedno definirali moški, ki jih poskušajo ustaviti! 139 00:07:53,643 --> 00:07:55,144 In poznam popolnega moškega. 140 00:07:57,532 --> 00:07:59,666 Prosim, ne reci ... 141 00:07:59,734 --> 00:08:01,502 Jim Gordon. 142 00:08:03,613 --> 00:08:06,455 Serijski morilec pametnih ljudi? 143 00:08:06,523 --> 00:08:08,791 V zadnjih nekaj tednih, šest članov Gothama 144 00:08:08,858 --> 00:08:12,040 intelektualno in umetniško elito so se ubili 145 00:08:12,095 --> 00:08:13,839 ali umrl v nenavadnih nesrečah? 146 00:08:13,933 --> 00:08:16,933 Sinoči, stari profesor moj je umrl v požaru v laboratoriju. 147 00:08:17,190 --> 00:08:19,941 Na določeni točki, naključje postane vzorec. 148 00:08:20,589 --> 00:08:22,447 Dolgočasiš se spodaj v laboratoriju, Lucius? 149 00:08:22,472 --> 00:08:24,952 Da, ampak to ni zakaj bi moral pogledati to. 150 00:08:24,977 --> 00:08:27,810 Poslušaj, še vedno najdemo trupla 151 00:08:27,877 --> 00:08:29,878 iz Hieronimove noči umorov in uničenja, 152 00:08:29,946 --> 00:08:33,790 da ne omenjam iskanja naš dragi pogrešani župan. 153 00:08:33,837 --> 00:08:38,298 Nimam sredstev dodeliti svoji slutnji. 154 00:08:38,376 --> 00:08:41,048 Ste slišali, kako sem uporabil ta beseda "dodeli," hmm? 155 00:08:41,821 --> 00:08:43,257 Naj pokličem Gordona. 156 00:08:43,282 --> 00:08:45,527 Ne, ne. Človeku pripada RandR. 157 00:08:45,595 --> 00:08:49,774 Poleg tega se ponovno povezuje z kakšen davno izgubljeni stric ali kaj podobnega. 158 00:08:50,392 --> 00:08:52,975 Jim Gordon? Detektiv Jim Gordon? 159 00:08:53,000 --> 00:08:56,672 Gordona ni tukaj. Povej mi sporočilo, sadjar. 160 00:08:59,609 --> 00:09:02,162 ♪ Šest mojstrov je opravilo ♪ 161 00:09:02,247 --> 00:09:04,208 ♪ Še več bo ♪ 162 00:09:04,278 --> 00:09:06,248 ♪ Kralj, kraljica ♪ 163 00:09:06,316 --> 00:09:07,880 ♪ In njihov trup ♪ 164 00:09:07,950 --> 00:09:10,160 ♪ Ključ do njihove rešitve ♪ 165 00:09:10,269 --> 00:09:11,949 ♪ Je na tej kartici ♪ 166 00:09:12,019 --> 00:09:14,056 ♪ Torej jim prosim ne pomagajte ♪ 167 00:09:14,124 --> 00:09:16,613 - ♪ Z izdelavo tega... ♪ - Ja, ja, ja, ja, ja, ja. 168 00:09:16,951 --> 00:09:18,438 Še enkrat. 169 00:09:19,696 --> 00:09:21,630 Kaj za vraga je to? 170 00:09:21,869 --> 00:09:23,836 "Šest mojstrov je opravilo." 171 00:09:23,923 --> 00:09:25,776 To bi lahko bilo šest umorov. 172 00:09:25,846 --> 00:09:27,104 rekel sem ti ... 173 00:09:27,182 --> 00:09:29,638 Harvey, morilčev pošilja Gordonu namig. 174 00:09:29,706 --> 00:09:31,473 Spet bo ubijal. 175 00:09:31,541 --> 00:09:32,641 V redu, reci, da imaš prav. 176 00:09:32,709 --> 00:09:35,099 - Zdaj, v kateri smeri je ta stvar? - Naj vidim to. 177 00:09:35,211 --> 00:09:36,787 "Kralj, kraljica in njen trup..." 178 00:09:36,913 --> 00:09:39,083 To je risba Viteške turneje. 179 00:09:39,249 --> 00:09:40,449 prav. 180 00:09:40,517 --> 00:09:43,085 Cilj je torej... 181 00:09:45,188 --> 00:09:46,708 pridi no 182 00:10:05,842 --> 00:10:06,909 Hvala, da ste prišli. 183 00:10:06,976 --> 00:10:08,477 Kot da sem imel izbiro? 184 00:10:08,665 --> 00:10:10,283 Oh, hvaležna mi boš. 185 00:10:11,840 --> 00:10:13,775 To bo naelektreno. 186 00:10:27,583 --> 00:10:29,161 Vitez kraljici 3. Mate v dvoje. 187 00:10:29,231 --> 00:10:30,683 - Ššš! - Tiho, prosim. 188 00:10:30,708 --> 00:10:31,720 Oh, iskreno. 189 00:10:31,787 --> 00:10:34,155 Kogarkoli imenujejo a velemojster v teh dneh. 190 00:10:36,058 --> 00:10:38,125 Se lahko pogovoriva, zakaj to počneš? 191 00:10:38,494 --> 00:10:40,141 Povedal sem ti zakaj. 192 00:10:40,213 --> 00:10:41,273 Pravi razlog. 193 00:10:45,368 --> 00:10:49,072 Vidiš, Ed, težave pri pogovoru z projekcije tvoje psihe... 194 00:10:49,338 --> 00:10:51,486 in ti od vseh ljudi to bi moral vedeti... 195 00:10:51,830 --> 00:10:55,181 je, da vedo vse, kar veš ti. 196 00:10:55,470 --> 00:10:58,480 Vključno s stvarmi poskušaš ne vedeti. 197 00:10:58,548 --> 00:11:00,522 Gordon ti ne more pomagati. 198 00:11:00,936 --> 00:11:02,506 Nihče ne more. 199 00:11:02,670 --> 00:11:04,233 Sooči se z resnico. 200 00:11:17,033 --> 00:11:19,089 Oprostite, gospod. 201 00:11:19,566 --> 00:11:21,642 Ne Jim Gordon. 202 00:11:22,038 --> 00:11:23,872 No, kdo je potem rešil... 203 00:11:23,940 --> 00:11:26,308 V redu, policisti. seveda 204 00:11:26,333 --> 00:11:27,676 - Kako ti lahko pomagam? - Da, gospa, 205 00:11:27,743 --> 00:11:29,744 moramo se evakuirati stavbo takoj. 206 00:11:30,025 --> 00:11:31,813 Smo v sredini pomembnega turnirja. 207 00:11:31,881 --> 00:11:33,048 Ste prepričani? 208 00:11:33,115 --> 00:11:34,625 Mogoče sem se motil. 209 00:11:34,711 --> 00:11:36,649 Mogoče to ni ta kraj. 210 00:11:37,250 --> 00:11:39,682 Oh, kako zanimivo. 211 00:11:41,143 --> 00:11:42,257 Šah-mat! 212 00:11:44,702 --> 00:11:46,828 GCPD! Vsi ven! 213 00:11:48,375 --> 00:11:49,889 Ne premikaj se! Zamrzni! 214 00:11:49,914 --> 00:11:52,246 Pozabi, kar sem pravkar rekel. Zamrzni. 215 00:11:52,271 --> 00:11:54,308 Ne premikajte se. 216 00:11:56,671 --> 00:11:58,171 Zakaj sem tukaj, stric Frank? 217 00:11:58,196 --> 00:11:59,496 Mogoče mi želiš povedati 218 00:11:59,521 --> 00:12:01,622 kje za vraga si bil odkar sem bil otrok? 219 00:12:01,776 --> 00:12:03,679 Ali kaj se je zgodilo med tabo in mojim očetom? 220 00:12:03,744 --> 00:12:05,512 ja Da, razumem. 221 00:12:06,694 --> 00:12:09,101 Vendar moram vedeti, da mi zaupaš. 222 00:12:10,720 --> 00:12:12,954 Vi ste družina. Seveda ti zaupam. 223 00:12:13,257 --> 00:12:16,324 Ste kdaj naredili kaj takrat si mislil, da je prav, 224 00:12:16,685 --> 00:12:19,747 a bi zdaj dal svoje življenje, da narediš čez? 225 00:12:20,830 --> 00:12:22,302 ja 226 00:12:22,431 --> 00:12:25,183 Če pogledam nazaj, sem naredil preveč take grozne stvari. 227 00:12:25,568 --> 00:12:28,957 Ampak najslabše je bil odpoved od tvojega očeta. 228 00:12:29,425 --> 00:12:31,006 Govori naprej. 229 00:12:31,073 --> 00:12:32,907 Zelo sem ljubil svojega brata Petra. 230 00:12:33,371 --> 00:12:35,343 In ti si sin mojega brata. 231 00:12:35,658 --> 00:12:38,494 Vrnil sem se v Gotham zaradi tebe, Jim. 232 00:12:39,548 --> 00:12:41,816 Želim popraviti stvari med nama. 233 00:12:44,127 --> 00:12:46,354 Torej premaknete svojo težo na sprednjo nogo 234 00:12:46,422 --> 00:12:47,555 ko zamahnete z roko naprej. 235 00:12:47,623 --> 00:12:49,090 Tako kot posekati vejo. 236 00:12:49,158 --> 00:12:51,426 Kot, tako. Enostavno kot pita. 237 00:12:51,990 --> 00:12:53,762 Tako, teža na zadnji nogi. 238 00:12:54,373 --> 00:12:56,328 Rezilo se enakomerno vrača. 239 00:12:56,353 --> 00:12:57,599 - Ššš - In... Kaj? 240 00:12:57,667 --> 00:13:00,876 Natančnost pod pritiskom je vse, mojster Bruce. 241 00:13:04,332 --> 00:13:06,052 In čisto vest. 242 00:13:08,511 --> 00:13:09,878 Ali si ciljal na okno, Mojster Bruce? 243 00:13:09,945 --> 00:13:10,979 Kar naprej me zamotiš. 244 00:13:11,047 --> 00:13:13,181 No, moral bi biti sposoben zadeti cilj ne glede na to, kajne? 245 00:13:13,249 --> 00:13:15,853 Mislim, imeli ste pravila glede usposabljanja, 246 00:13:15,924 --> 00:13:18,053 pravila, ki bi bila nemogoče stati ob strani 247 00:13:18,120 --> 00:13:19,826 če ostanete neosredotočeni. 248 00:13:20,090 --> 00:13:22,373 Zdaj čutim, da nekaj teži 249 00:13:22,992 --> 00:13:24,553 v tvojih mislih. 250 00:13:24,894 --> 00:13:26,596 Morda gospodična Kyle? 251 00:13:26,674 --> 00:13:28,363 Nisem neosredotočen zaradi Seline. 252 00:13:28,431 --> 00:13:29,892 Oh, prav. razumem prav. 253 00:13:29,963 --> 00:13:31,804 Torej vas ne bi motilo vedeti, da je spustila listek 254 00:13:31,829 --> 00:13:34,413 za vas v nabiralnik, torej. 255 00:13:34,548 --> 00:13:36,202 Prosila je, da te vidi. 256 00:13:36,318 --> 00:13:37,554 jutri 257 00:13:40,154 --> 00:13:41,456 št. 258 00:13:43,584 --> 00:13:46,286 Selina se me že tedne izogiba. 259 00:13:46,449 --> 00:13:49,068 Potreboval bo več kot zapisek da tečem. 260 00:14:01,811 --> 00:14:03,465 Iskala sem Alvareza in Camposa 261 00:14:03,490 --> 00:14:04,809 v druge smrti jajčastih glav. 262 00:14:04,834 --> 00:14:06,167 Upam, da se bo kaj zagnalo. 263 00:14:06,219 --> 00:14:07,825 Ali pa lahko sedimo in počakaj nanj 264 00:14:07,850 --> 00:14:09,270 da nam pošljete več pojočih sadežev. 265 00:14:09,338 --> 00:14:11,740 Mogoče nam je poslal namig. 266 00:14:11,807 --> 00:14:13,361 Oh. 267 00:14:13,854 --> 00:14:15,619 - Oh, oh, oh. - Mm-hmm. 268 00:14:19,815 --> 00:14:21,182 Zamujaš. 269 00:14:21,250 --> 00:14:23,785 Ta klic sem pričakoval pred sedmimi minutami. 270 00:14:23,948 --> 00:14:26,409 Tukaj Lucius Fox iz GCPD. 271 00:14:26,434 --> 00:14:28,587 Vem, kdo ste, g. Fox. 272 00:14:28,796 --> 00:14:31,666 In mimogrede, to so slabe manire za prestrezanje pošte drugih ljudi. 273 00:14:31,744 --> 00:14:33,895 Misliš telegram, ki si ga poslal Gordonu. 274 00:14:33,963 --> 00:14:35,835 Ni ga tukaj. kdo je to 275 00:14:35,921 --> 00:14:38,131 Pravzaprav me ne pričakuješ odgovoriti na to, kajne? 276 00:14:38,156 --> 00:14:40,168 Potem mi povej, zakaj si ubil Profesor Dyson in drugi. 277 00:14:40,236 --> 00:14:42,203 - Vem, da si bil ti. - Nisem imel izbire. 278 00:14:42,271 --> 00:14:43,805 Padli so na mojem testu. 279 00:14:43,830 --> 00:14:45,664 Zdaj si ti na vrsti, da poskusiš. 280 00:14:45,775 --> 00:14:48,610 In če ne sprejmem povabila? 281 00:14:48,677 --> 00:14:51,446 Na kocki so življenja, gospod Fox. 282 00:14:51,514 --> 00:14:53,963 Ne samo svojega. Zdaj pa pozorno poslušaj. 283 00:14:54,041 --> 00:14:56,190 Jutri, ko bo kmet na dami, 284 00:14:56,283 --> 00:14:58,623 našel boš mojo naslednjo tarčo v trebuhu zveri. 285 00:14:58,687 --> 00:15:01,865 Rešite moj namig, gospod Fox, 286 00:15:01,936 --> 00:15:05,979 in boš korak bližje da opravim svoj test. 287 00:15:08,791 --> 00:15:11,955 - Ko je kmet na dami? - Trebuh zveri. 288 00:15:12,557 --> 00:15:14,461 In bom korak bližje 289 00:15:14,664 --> 00:15:16,773 da se predstavim Gothamu. 290 00:15:17,835 --> 00:15:19,636 Enkrat za vselej. 291 00:15:34,143 --> 00:15:35,343 Zapri. 292 00:15:35,411 --> 00:15:37,078 Več sreče naslednjič. 293 00:15:37,146 --> 00:15:39,033 Zgrešil sem namenoma. 294 00:15:39,148 --> 00:15:40,715 Oh? 295 00:15:41,166 --> 00:15:43,017 Želel sem se prepričati, da moja pištola deluje. 296 00:15:43,085 --> 00:15:44,385 Oh, daj no, Jim. 297 00:15:45,171 --> 00:15:47,468 - Za kaj me imate? - nimam pojma. 298 00:15:47,812 --> 00:15:50,023 Pravite, da ste naredili grozno stvari, pripelješ me sem, 299 00:15:50,085 --> 00:15:52,247 obljubiš mi resnico, in še vedno čakam. 300 00:15:52,342 --> 00:15:55,795 Če je to izgradnja zaupanja telovadba, ne gre. 301 00:15:56,846 --> 00:15:59,275 Kaj se je zgodilo med tabo in mojim očetom? 302 00:16:02,540 --> 00:16:05,820 Ste že slišali starega Gothama zgodbe o sovjem dvoru? 303 00:16:09,825 --> 00:16:11,459 Pretvarjaj se, da nisem. 304 00:16:13,329 --> 00:16:14,963 Dvor je tajna družba 305 00:16:15,347 --> 00:16:17,593 ki že stoletja nadzoruje Gotham. 306 00:16:17,767 --> 00:16:21,687 Začel njegov najstarejši, najbogatejši, najvplivnejše družine. 307 00:16:21,837 --> 00:16:23,204 Sodišče je bilo nekoč mehanizem 308 00:16:23,272 --> 00:16:25,773 posvečen vzdrževanju ravnovesje v Gothamu. 309 00:16:26,202 --> 00:16:28,977 Toda čas in moč sta ju pokvarila. 310 00:16:29,425 --> 00:16:31,691 Če je tako skrivnostno, kako veš zanje? 311 00:16:31,920 --> 00:16:33,902 Oba s tvojim očetom sva bila člana. 312 00:16:35,651 --> 00:16:37,152 Še vedno sem član. 313 00:16:42,958 --> 00:16:44,025 Ali je tako? 314 00:16:44,234 --> 00:16:45,927 Sodišče vam ne misli nič žalega. 315 00:16:46,242 --> 00:16:48,187 Imajo visoko spoštovanje do vas. 316 00:16:48,631 --> 00:16:50,732 Pravzaprav te želijo postati član. 317 00:16:55,399 --> 00:16:57,672 Peters, dobili smo namig od fanta 318 00:16:57,740 --> 00:17:01,109 ki je z električnim udarom ubil kup igralcev na modnem šahovskem turnirju, 319 00:17:01,177 --> 00:17:03,011 nam kaže na kmeta na kraljici. 320 00:17:03,079 --> 00:17:06,079 Zdaj, tukaj, delate pri a zastavljalnica na Queens Avenue. 321 00:17:06,149 --> 00:17:07,389 Naključje? št. 322 00:17:07,450 --> 00:17:09,818 Torej? Nič ne vem o tem. 323 00:17:09,885 --> 00:17:11,676 Zakaj si mi tako blizu? 324 00:17:11,966 --> 00:17:13,855 Mnogi zasliševalci uporabljajo to taktiko 325 00:17:13,923 --> 00:17:17,051 vdora v osebno osebo nekoga prostora za njihovo destabilizacijo. 326 00:17:17,293 --> 00:17:19,227 Se počutite destabilizirano, g. Peters? 327 00:17:20,100 --> 00:17:21,473 Je ta tip sploh policaj? 328 00:17:21,546 --> 00:17:23,765 hej To lahko naredimo težka ali lahka pot, 329 00:17:23,833 --> 00:17:25,288 in nosim svojo najlepšo obleko. 330 00:17:25,313 --> 00:17:27,502 - Zato imam raje lažji način. - Hej, jebi se. 331 00:17:27,570 --> 00:17:29,471 v redu Lucius, udari ga. 332 00:17:29,538 --> 00:17:30,705 - Kaj? - Kaj? 333 00:17:30,773 --> 00:17:32,073 Nosim svojo lepo obleko. 334 00:17:32,586 --> 00:17:34,373 Ne upoštevamo druga polovica namiga. 335 00:17:34,398 --> 00:17:36,289 Pisalo je, da bomo našli tarčo v trebuhu zveri. 336 00:17:36,328 --> 00:17:38,913 Oh. Če želite opraviti preiskavo votline 337 00:17:38,981 --> 00:17:40,789 na tem slobu, kar naprej, bodi moj gost. 338 00:17:40,814 --> 00:17:42,684 - Hej, lahko bi me udaril. - Nihče nikogar ne udari. 339 00:17:42,751 --> 00:17:44,095 Danes sploh ne bi smel delati. 340 00:17:44,120 --> 00:17:47,128 Zakrival sem Teddyja Thiria, bratranec lastnika. 341 00:17:47,276 --> 00:17:48,623 Thirio? 342 00:17:48,890 --> 00:17:50,625 To je grška beseda za zver. 343 00:17:50,693 --> 00:17:53,990 Veš, včasih mislim, da si ti samo izmisli si te stvari. pridi no 344 00:17:59,902 --> 00:18:01,232 Kaj delaš? 345 00:18:02,716 --> 00:18:04,459 - Pastirska pita. - Spet? 346 00:18:04,537 --> 00:18:07,131 No, več kot dobrodošli da prevzame meni, mojster Bruce. 347 00:18:07,224 --> 00:18:08,307 Sem ti kdaj povedal 348 00:18:08,381 --> 00:18:11,055 kako sem sprejel ta recept od moje stare prijateljice? 349 00:18:11,080 --> 00:18:12,247 Sylvia. 350 00:18:12,314 --> 00:18:14,682 Nepozabna afera. 351 00:18:14,750 --> 00:18:16,651 Vendar se je slabo končalo. 352 00:18:16,719 --> 00:18:18,987 Ne morem se spomniti, kaj smo veslali nekaj idiotskega. 353 00:18:19,054 --> 00:18:21,189 Pustilo me je, mojster Bruce. 354 00:18:21,257 --> 00:18:23,958 - Nisem se mogla osredotočiti na študij. - res? 355 00:18:24,026 --> 00:18:25,893 Misliš, da mi poveš prozorna anekdota 356 00:18:25,918 --> 00:18:27,562 - me bo prisilil, da tečem k Selini? - Ne, nimam. 357 00:18:27,630 --> 00:18:29,697 Vidiš, Sylvio in jaz sva se končala. 358 00:18:29,850 --> 00:18:31,622 Zdaj se zdi, da Gospodična Kyle vam je ponudila 359 00:18:31,647 --> 00:18:33,998 enaka priložnost, in predlagam, da... 360 00:18:34,316 --> 00:18:35,605 vzemi ga. 361 00:18:41,510 --> 00:18:42,810 V redu. 362 00:18:44,822 --> 00:18:46,334 Če te bo to prepričalo, da nehaš, bom šel. 363 00:18:46,682 --> 00:18:49,538 Pito bom pustil toplo za vas, mojster Bruce. 364 00:18:51,280 --> 00:18:52,710 Thirio ni v svojem stanovanju. 365 00:18:53,093 --> 00:18:55,311 Naj Campos objavi mestni BOLO. 366 00:18:55,796 --> 00:18:58,828 Grem na akademijo matura. Moram, uh... 367 00:18:58,976 --> 00:19:01,296 prenesi mojo modrost na nove kadete. 368 00:19:01,363 --> 00:19:02,430 Kako izgledam? 369 00:19:03,164 --> 00:19:05,166 Se Gordon ukvarja s tem? 370 00:19:05,328 --> 00:19:06,813 Hvala. 371 00:19:07,169 --> 00:19:08,937 Ste videli mojo značko? 372 00:19:10,372 --> 00:19:13,775 Šahovski morilec. Kako grozljivo. 373 00:19:13,842 --> 00:19:16,578 Kako bo kdo spal vedoč je Chess Killer na prostosti? 374 00:19:16,645 --> 00:19:18,479 To je samo ime sanjal neki kramp. 375 00:19:18,547 --> 00:19:19,814 Današnji dan bo spremenil vse. 376 00:19:19,882 --> 00:19:21,216 To je napaka, kar počneš. 377 00:19:21,283 --> 00:19:22,584 Ne spomnim se, da bi te vprašal. 378 00:19:22,651 --> 00:19:24,419 Pokazal sem ti, kako biti Ed Nygma, 379 00:19:24,486 --> 00:19:26,087 človek, ki bi lahko vodil podzemlje 380 00:19:26,155 --> 00:19:28,135 in delujejo na vidnem mestu. 381 00:19:28,206 --> 00:19:30,190 To, kar načrtujete, je norost. 382 00:19:30,253 --> 00:19:32,694 Ne. To je pot naprej. 383 00:19:32,761 --> 00:19:34,829 In dejstvo, da te prestraši 384 00:19:34,897 --> 00:19:36,855 mi daje vso potrditev, ki jo potrebujem. 385 00:19:36,941 --> 00:19:38,499 Ed, ne spiš. 386 00:19:38,567 --> 00:19:39,701 Jemljete droge. 387 00:19:39,768 --> 00:19:42,136 Pogovarjate se s svojim mrtvim prijateljem. 388 00:19:42,191 --> 00:19:44,220 Samo priznaj, da si izgubljen brez mene 389 00:19:44,274 --> 00:19:46,165 ali pa boš vse uničil! 390 00:19:46,242 --> 00:19:47,978 Moram iti. 391 00:19:52,281 --> 00:19:53,481 kaj počneš 392 00:19:54,783 --> 00:19:56,451 ♪ V mojih sanjah je hud ♪ 393 00:19:56,518 --> 00:19:57,971 ♪ Zagrabi me po črevesju ♪ 394 00:19:58,190 --> 00:20:01,535 ♪ Preplavlja me s strahom ♪ 395 00:20:01,613 --> 00:20:03,340 ♪ Prepojeno z dušo ♪ 396 00:20:03,394 --> 00:20:08,062 ♪ Plava mi v očeh ob postelji ♪ 397 00:20:08,130 --> 00:20:11,106 ♪ Prelijem se nad njim ♪ 398 00:20:11,160 --> 00:20:14,996 ♪ Luna se razliva v ♪ 399 00:20:15,565 --> 00:20:17,739 ♪ In zbudim se ♪ 400 00:20:17,806 --> 00:20:20,368 ♪ Sam ♪ 401 00:20:20,393 --> 00:20:21,976 dovolj! 402 00:20:22,044 --> 00:20:24,679 Priznam, da te ubijam ubil del mene! 403 00:20:25,452 --> 00:20:28,929 Ampak bom našel pot naprej ne glede na ceno. 404 00:20:29,484 --> 00:20:31,719 Na novo se bom rodil! 405 00:20:31,827 --> 00:20:33,788 In pustil te bom za sabo. 406 00:20:33,856 --> 00:20:35,223 Pingvin te je videl, Ed. 407 00:20:35,291 --> 00:20:37,825 Bil je edini. On te je ustvaril! 408 00:20:37,893 --> 00:20:41,829 Ed Nygma ne obstaja brez pingvina! 409 00:20:42,382 --> 00:20:45,589 Spoznajte Teda Thiria ... prišel pred približno eno uro. 410 00:20:45,675 --> 00:20:48,036 Zdi se, da je vzrok smrti topa poškodba glave. 411 00:20:48,103 --> 00:20:49,785 Vendar ima tudi gospod Thirio 412 00:20:49,847 --> 00:20:51,886 dolg rez vzdolž desno stran njegovega trebuha 413 00:20:51,972 --> 00:20:53,808 ki je bil grobo zaklenjen. 414 00:20:53,876 --> 00:20:57,371 Šahovski morilec je obljubil namig v trebuhu zveri. 415 00:20:57,441 --> 00:20:59,380 Misli, da bi lahko obstajal kaj v trebuhu? 416 00:21:00,112 --> 00:21:01,371 v redu 417 00:21:01,433 --> 00:21:03,318 Delali ste v azilu Arkham. 418 00:21:03,855 --> 00:21:07,755 Zakaj bi morilec sodeloval v tej vrsti mačke in miši? 419 00:21:07,823 --> 00:21:10,814 Nor ali razumen, v bistvu, večina ljudi samo želi odgovore 420 00:21:10,839 --> 00:21:12,193 na velika življenjska vprašanja. 421 00:21:12,261 --> 00:21:13,853 "Ali bom kdaj ljubljen?" 422 00:21:13,878 --> 00:21:15,063 "Kdo sem jaz?" 423 00:21:15,130 --> 00:21:16,829 Čeprav večina ljudi poskuša odgovoriti na vprašanje 424 00:21:16,868 --> 00:21:18,532 na logičen način, medtem ko... 425 00:21:18,867 --> 00:21:20,415 drugi ... 426 00:21:23,038 --> 00:21:24,626 Hmm. 427 00:21:25,007 --> 00:21:27,826 Napolni značko Harveyja Bullocka znotraj mrtvega telesa. 428 00:21:27,897 --> 00:21:29,097 Kaj to pomeni? 429 00:21:29,177 --> 00:21:30,818 Pomeni, da vem, kdo je naslednja tarča. 430 00:21:30,888 --> 00:21:32,287 - Hvala, doktor. - Uh... 431 00:21:32,373 --> 00:21:35,049 Hvala, doktor. oprosti. vem Hvala. 432 00:21:39,081 --> 00:21:43,465 "Ko danes prevzamete značko, pristopite k Gothamu, kot bi ... 433 00:21:44,059 --> 00:21:46,561 "kos glavnega rebra. 434 00:21:46,832 --> 00:21:49,664 "Imej načrt, ne boj se, 435 00:21:49,732 --> 00:21:53,134 in imajo veliko antacidov pri roki v primeru slabe prebave." 436 00:21:57,290 --> 00:21:58,774 Kaj za vraga počneš tukaj? 437 00:21:58,874 --> 00:22:01,680 No, glede na vaš oddelek 438 00:22:01,774 --> 00:22:03,844 ne more najti našega pogrešanega župana, 439 00:22:03,954 --> 00:22:06,547 Tukaj sem, da predam maturantom nekaj pripomb namesto njega. 440 00:22:06,615 --> 00:22:10,735 Ni šans, da pustim morilcu policaja nagovori tiste kadete. 441 00:22:10,760 --> 00:22:12,016 razumem 442 00:22:12,041 --> 00:22:14,609 Kakšen je razgled iz moralna višina, Harvey? 443 00:22:14,687 --> 00:22:16,086 Pogled je popoln. 444 00:22:16,141 --> 00:22:17,453 Zdaj pa se izgubi. 445 00:22:19,361 --> 00:22:21,496 Oh, Lucius Fox. 446 00:22:21,656 --> 00:22:23,786 Mora biti o meni. 447 00:22:27,224 --> 00:22:29,832 _ 448 00:22:32,857 --> 00:22:34,303 Se želite igrati? 449 00:22:34,328 --> 00:22:36,263 Daj no, hočeš igrati? Se želiš igrati? 450 00:22:36,288 --> 00:22:38,222 pridi no 451 00:22:43,906 --> 00:22:45,715 Iščem Selino Kyle! 452 00:22:45,856 --> 00:22:47,957 Oh, spomnim se te. Bruce Wayne. 453 00:22:48,036 --> 00:22:50,262 - Poslušaj, nočem težav. - Si prepričan? 454 00:22:51,047 --> 00:22:52,555 - Koliko denarja imaš? - Zgrabi ga, Sonny. 455 00:22:52,580 --> 00:22:54,422 nehaj! 456 00:22:54,711 --> 00:22:57,313 Sonny, rekel sem umakni se! 457 00:23:00,915 --> 00:23:03,382 Kaj delaš tukaj? - Iščem te. 458 00:23:04,296 --> 00:23:06,186 - Greva lahko kam? - Ne. 459 00:23:07,091 --> 00:23:08,994 Govoriti moram s Sonnyjem. 460 00:23:09,193 --> 00:23:10,580 Imamo posel. 461 00:23:11,896 --> 00:23:12,929 Oh. 462 00:23:13,166 --> 00:23:15,598 Ali to šokira tvoja nežna občutljivost? 463 00:23:15,666 --> 00:23:17,094 - On je tat. - Jaz sem tat. 464 00:23:17,119 --> 00:23:19,002 - Ne moreš mu zaupati. - Ampak ti lahko zaupam? 465 00:23:19,069 --> 00:23:20,436 Glej, oprosti. 466 00:23:20,785 --> 00:23:22,995 Moral bi ti povedati, da sumim tvoja mati laži. 467 00:23:23,020 --> 00:23:25,942 - Poskušal sem te zaščititi, Selina. - Lahko se zaščitim. 468 00:23:27,109 --> 00:23:28,876 Samo pojdi domov, Bruce. 469 00:23:30,481 --> 00:23:32,402 Ne sodiš sem. 470 00:23:34,714 --> 00:23:37,909 Zakaj si me vprašal sem če bi bilo tako? 471 00:23:38,970 --> 00:23:40,282 o čem govoriš 472 00:23:40,798 --> 00:23:42,859 Sporočilo, ki ste ga pustili v mojem nabiralniku. 473 00:23:43,782 --> 00:23:46,124 Nisem pustil nobenega sporočila. 474 00:23:47,085 --> 00:23:50,402 Ne hodi me več iskat. 475 00:23:51,263 --> 00:23:53,398 Pogovarjala se bova pozneje, Sonny. 476 00:23:57,315 --> 00:23:59,753 Škoda, da se je tvoja punca razšla. 477 00:24:00,940 --> 00:24:02,846 Mislim, da ni moje dekle. 478 00:24:06,050 --> 00:24:07,807 Jaz tudi ne. 479 00:24:08,854 --> 00:24:10,940 Torej o tem denarju. 480 00:24:14,970 --> 00:24:16,203 Jaz sem na vrsti. 481 00:24:17,261 --> 00:24:21,086 Oh, ubogi Brucey. 482 00:24:22,566 --> 00:24:24,367 Ostaneš tam spodaj, fant, veliki fant? 483 00:24:24,435 --> 00:24:25,635 Oh. 484 00:24:25,703 --> 00:24:27,570 Oh, vstal je. Velik fant. 485 00:24:45,839 --> 00:24:47,994 Pozdravljeni, kadeti. 486 00:24:48,549 --> 00:24:51,096 Moje ime je Edward Nygma. 487 00:24:51,353 --> 00:24:54,041 Kapitan Bullock je... privezan. 488 00:24:55,659 --> 00:24:57,034 Kakšen dan. 489 00:24:57,362 --> 00:24:58,901 eh? 490 00:24:59,120 --> 00:25:02,862 Vsi izgledate prav kicoško v svojih uniformah. 491 00:25:02,979 --> 00:25:04,024 Kako izgledam? 492 00:25:07,031 --> 00:25:08,645 Imam eno vprašanje za vse vas: 493 00:25:09,289 --> 00:25:13,281 Lahek kot pero, vendar ga nihče ne more dolgo zadržati. 494 00:25:14,082 --> 00:25:15,516 kaj sem jaz 495 00:25:21,440 --> 00:25:24,027 No, tukaj ni bodočih komisarjev. 496 00:25:24,690 --> 00:25:26,162 Odgovor je ... 497 00:25:35,723 --> 00:25:37,176 ...tvoj dih. 498 00:25:51,944 --> 00:25:54,456 - Mislim, da je to zame. - Ti Foxy? 499 00:25:54,670 --> 00:25:55,913 Nygma. 500 00:26:00,234 --> 00:26:01,430 zdravo 501 00:26:01,524 --> 00:26:03,515 Samo ena oseba me imenuje Foxy. 502 00:26:03,540 --> 00:26:06,735 Polno sobo sem zaplinil ljudje s smrtonosnim toksinom. 503 00:26:06,813 --> 00:26:09,484 Vljudno vas vabim, da pridete gor 504 00:26:09,554 --> 00:26:11,578 in igraj igro z mano za protistrup. 505 00:26:11,646 --> 00:26:13,859 To je igra med mano in tabo. 506 00:26:13,937 --> 00:26:18,787 Pridi sam gor, ali kadeti in Bullock umrejo. 507 00:26:18,883 --> 00:26:20,617 Na poti sem. 508 00:26:26,928 --> 00:26:28,662 No, poglej kdo je. 509 00:26:28,794 --> 00:26:31,583 Zelo sem vesel, da si se odločil igrati. 510 00:26:31,699 --> 00:26:32,866 Si v redu, Harvey? 511 00:26:33,316 --> 00:26:35,138 Poglej ga. 512 00:26:35,240 --> 00:26:36,230 on je v redu 513 00:26:36,304 --> 00:26:38,529 Hočem slišati Harveyja, da pravi, da je v redu. 514 00:26:40,583 --> 00:26:43,410 Ne poskušajte prelisičiti ta norec, Lucius! 515 00:26:43,477 --> 00:26:45,712 Na kocki so življenja kadetov. 516 00:26:46,653 --> 00:26:48,457 Začnimo. 517 00:26:48,544 --> 00:26:49,980 čudovito 518 00:26:50,058 --> 00:26:52,118 Dal vam bom tri uganke. 519 00:26:52,574 --> 00:26:56,100 Za vsako uganko, ki se zmotiš, Prerezal sem vrv. 520 00:26:56,162 --> 00:26:57,772 Trikrat se zmotiš, 521 00:26:57,866 --> 00:26:59,817 in ta izgovor za višjega primata 522 00:26:59,842 --> 00:27:01,806 in protistrup 523 00:27:01,875 --> 00:27:03,610 okoli njegovega vratu... 524 00:27:05,439 --> 00:27:07,534 ... padec čez rob. 525 00:27:09,489 --> 00:27:11,786 Vau. 526 00:27:12,356 --> 00:27:13,890 Sem jasen? 527 00:27:14,052 --> 00:27:15,442 In če jih pravilno razumem? 528 00:27:16,098 --> 00:27:17,467 Vsi živijo! 529 00:27:17,545 --> 00:27:20,522 Tudi če dobiš samo enega. 530 00:27:20,695 --> 00:27:22,630 Ne morem reči bolj pošteno od tega. 531 00:27:24,585 --> 00:27:25,919 v redu 532 00:27:27,149 --> 00:27:29,115 čudovito 533 00:27:29,311 --> 00:27:30,708 Prva uganka. 534 00:27:30,787 --> 00:27:33,967 Lahko napolnim sobo ali samo eno srce. 535 00:27:34,061 --> 00:27:36,834 Drugi me lahko imajo, vendar me ne morejo deliti. 536 00:27:36,935 --> 00:27:38,771 kaj sem jaz 537 00:27:39,033 --> 00:27:41,070 Odgovor je ljubezen. 538 00:27:41,802 --> 00:27:43,503 Kaj? 539 00:27:43,899 --> 00:27:45,103 št. 540 00:27:46,121 --> 00:27:47,255 ne! 541 00:27:47,587 --> 00:27:51,211 ... odgovor je osamljenost! 542 00:27:51,279 --> 00:27:53,346 Kako tega ne veš?! 543 00:27:53,414 --> 00:27:54,548 Ne, ne, ne. 544 00:27:54,615 --> 00:27:57,597 Ne, Nygma. Ne, ne! O, bog! 545 00:28:04,664 --> 00:28:06,198 Vprašaj me drugega. 546 00:28:06,249 --> 00:28:08,358 v redu Druga uganka. 547 00:28:08,506 --> 00:28:11,615 Lahko sem član skupine, vendar se nikoli ne more zliti. 548 00:28:11,805 --> 00:28:13,505 kaj sem jaz 549 00:28:16,143 --> 00:28:17,392 Snežinka. 550 00:28:17,511 --> 00:28:19,345 A sn... 551 00:28:19,761 --> 00:28:20,827 ne! 552 00:28:20,957 --> 00:28:22,822 ne! ne! 553 00:28:22,954 --> 00:28:25,642 Odgovor je posameznik! 554 00:28:25,848 --> 00:28:27,103 Počakaj! 555 00:28:27,173 --> 00:28:29,900 Primeren odgovor je tudi snežinka. 556 00:28:29,962 --> 00:28:32,274 Niti dva si nista enaka, izdelava jih po definiciji 557 00:28:32,341 --> 00:28:34,943 posamezniki... torej odgovor 558 00:28:35,011 --> 00:28:36,278 primerno za tvojo uganko. 559 00:28:36,353 --> 00:28:40,293 v redu Mislim, da ne razumeš kako to deluje. 560 00:28:40,387 --> 00:28:42,613 Moraš dati moj odgovor. 561 00:28:47,432 --> 00:28:50,811 Oh, mama! žal mi je O, bog! 562 00:28:52,933 --> 00:28:54,500 Oswald je imel prav. 563 00:28:54,661 --> 00:28:56,708 On je edini ... 564 00:28:58,157 --> 00:28:59,729 ne! 565 00:28:59,791 --> 00:29:01,541 Samo ti si. 566 00:29:02,182 --> 00:29:05,044 Nisi dovolj dober sovražnik! 567 00:29:07,521 --> 00:29:09,893 št. št. 568 00:29:11,572 --> 00:29:14,158 Tri uganke. 569 00:29:14,228 --> 00:29:16,556 Trije odgovori. To so pravila, Ed. 570 00:29:16,642 --> 00:29:18,932 v redu Končna uganka. 571 00:29:19,026 --> 00:29:21,831 Čutim vsak tvoj gib, Poznam vsako tvojo misel, 572 00:29:21,964 --> 00:29:24,967 S tabo sem od rojstva, in videl te bom gniti. 573 00:29:25,011 --> 00:29:26,193 kaj sem jaz 574 00:29:26,275 --> 00:29:27,850 Kaj si naredil, Ed? 575 00:29:28,772 --> 00:29:30,248 Kaj si ... 576 00:29:30,441 --> 00:29:32,264 Kaj se je zgodilo s Penguinom? 577 00:29:34,934 --> 00:29:37,213 Nekaj ​​se je zgodilo, kajne? 578 00:29:40,750 --> 00:29:42,384 Si ga ti ubil? 579 00:29:43,653 --> 00:29:46,222 To ne bo dobro. To ne bo dobro. 580 00:29:46,289 --> 00:29:48,950 - Saj si, kajne? - Čutim vsako tvojo misel ... 581 00:29:49,059 --> 00:29:52,217 Čutim vsak tvoj gib, Poznam vsako tvojo misel, 582 00:29:52,287 --> 00:29:55,826 S tabo sem od rojstva, in videl te bom gniti. 583 00:29:55,951 --> 00:29:57,404 Kaj sem jaz?! 584 00:29:58,709 --> 00:30:00,369 Odsev. 585 00:30:00,917 --> 00:30:03,667 Zakaj vedno morajo biti trije odgovori?! 586 00:30:03,745 --> 00:30:05,941 Zakaj ne more dobiti štirih?! pridi no 587 00:30:06,503 --> 00:30:08,416 Pravilno. 588 00:30:12,175 --> 00:30:13,642 Ups. 589 00:30:22,826 --> 00:30:24,660 Hvala, kolega. 590 00:30:24,728 --> 00:30:26,462 Nikoli nisem dvomil vate. 591 00:30:52,389 --> 00:30:53,689 Ti. 592 00:30:54,358 --> 00:30:56,237 Kaj delaš tukaj? 593 00:30:57,727 --> 00:30:59,328 Tudi tebe je lepo videti. 594 00:30:59,885 --> 00:31:01,747 Kako je šlo s Selino? 595 00:31:03,079 --> 00:31:04,426 Kako si ...? 596 00:31:06,474 --> 00:31:07,859 Ti si poslal to sporočilo. 597 00:31:12,678 --> 00:31:14,532 In oblečen si kot jaz. 598 00:31:14,771 --> 00:31:16,678 - Tudi tvoji lasje. - Da. 599 00:31:17,115 --> 00:31:19,328 Kot bi se gledal v ogledalo. 600 00:31:21,728 --> 00:31:23,863 Močno izločilno zdravilo. 601 00:31:30,627 --> 00:31:31,927 Zakaj? 602 00:31:32,111 --> 00:31:35,464 Za to... sem bil ustvarjen. 603 00:31:41,688 --> 00:31:46,102 Biti Bruce Wayne. 604 00:31:52,126 --> 00:31:54,360 Kako si mogel ti, kako je mogel moj oče 605 00:31:54,462 --> 00:31:56,446 ste bili del tega? 606 00:31:56,607 --> 00:31:58,341 S ponosom smo se pridružili. 607 00:31:59,241 --> 00:32:00,901 Mislili smo, da nam bo šlo dobro. 608 00:32:02,970 --> 00:32:04,604 Sodišče nam je lagalo. 609 00:32:04,672 --> 00:32:06,772 Ali pa smo lagali sami sebi. ne vem 610 00:32:06,882 --> 00:32:08,208 In zdaj? 611 00:32:08,276 --> 00:32:09,976 Ste še vedno zvesti član? 612 00:32:10,044 --> 00:32:11,411 Tako mislijo. 613 00:32:11,479 --> 00:32:14,739 Bil sem pravi vernik. Bog mi pomagaj. 614 00:32:16,138 --> 00:32:18,568 Preziram jih z vsako kost v mojem telesu. 615 00:32:18,678 --> 00:32:20,854 Kaj je spremenilo vaše mnenje? 616 00:32:20,922 --> 00:32:22,022 Tvoj oče 617 00:32:22,264 --> 00:32:23,824 videl skozi njihove laži. 618 00:32:24,068 --> 00:32:26,607 Nisem ga poslušal dokler ni bilo prepozno. 619 00:32:26,961 --> 00:32:28,740 Kdaj je bilo prepozno? 620 00:32:29,715 --> 00:32:31,216 Ko so ga ubili. 621 00:32:31,294 --> 00:32:32,332 št. 622 00:32:33,107 --> 00:32:34,507 Ne, bil sem tam. 623 00:32:34,609 --> 00:32:37,137 Bila je nesreča, pijan voznik. 624 00:32:37,205 --> 00:32:39,172 Samo tako sem pogledal. 625 00:32:39,240 --> 00:32:41,875 Bil sem tam! Bil sem v razbitini. 626 00:32:41,943 --> 00:32:43,210 Gledal sem ga kako umira. 627 00:32:43,277 --> 00:32:45,579 Takšne so avtomobilske razbitine preprost posel za sodišče. 628 00:32:46,044 --> 00:32:49,216 Moj brat je delal težave, in so ga ubili. 629 00:32:49,283 --> 00:32:50,984 Tako prepričan, kot zdaj stojim tukaj. 630 00:32:51,310 --> 00:32:53,099 Zdaj?! 631 00:32:53,988 --> 00:32:56,690 Kakšnih 20 let kasneje, in prideš in mi poveš 632 00:32:56,758 --> 00:32:58,859 ta nora zgodba. Kje za vraga si bil?! 633 00:32:58,926 --> 00:33:00,994 Kje si bil kdaj moja mama in jaz sva te potrebovala? 634 00:33:01,062 --> 00:33:03,499 Resnično mi je žal, da nisem bil tam zate, Jim. 635 00:33:03,831 --> 00:33:05,585 Nisem imel izbire. 636 00:33:05,867 --> 00:33:08,702 Sodišče me je poslalo v tujino. Moral sem dokazati svojo zvestobo. 637 00:33:09,202 --> 00:33:11,238 Zakaj bi dokazoval vaša zvestoba skupini 638 00:33:11,305 --> 00:33:12,706 ki je ubil lastnega brata? 639 00:33:13,025 --> 00:33:15,108 Vedel sem, da me bodo ubili, če ne bom ubogal. 640 00:33:15,176 --> 00:33:16,955 Odločil sem se živeti. 641 00:33:17,470 --> 00:33:19,012 Do sedaj. 642 00:33:19,197 --> 00:33:20,280 Zakaj zdaj? 643 00:33:20,348 --> 00:33:22,676 Ker zdaj si bil zaprosil, da se pridruži sodišču. 644 00:33:22,762 --> 00:33:24,567 Zdaj nisem sam. 645 00:33:25,887 --> 00:33:27,333 zdaj... 646 00:33:28,389 --> 00:33:30,524 lahko mi pomagaš uničiti jih od znotraj. 647 00:33:31,137 --> 00:33:33,160 Drugi so poskušali in jim ni uspelo, 648 00:33:33,549 --> 00:33:36,939 ampak s tabo in jaz delava skupaj na sodišču, 649 00:33:37,072 --> 00:33:38,884 lahko bi prinesli pravilo demokracije in prava 650 00:33:38,970 --> 00:33:40,934 - nazaj v Gotham. - Zakaj bi ti moral zaupati? 651 00:33:41,002 --> 00:33:42,235 Zakaj bi ti moral verjeti? 652 00:33:42,767 --> 00:33:44,577 Ker smo družina? 653 00:33:46,759 --> 00:33:48,975 V nekaj moraš verjeti. 654 00:33:51,461 --> 00:33:53,513 In medtem ko vse kadeti so napad preživeli, 655 00:33:53,581 --> 00:33:54,948 policija pravi, da je krivec, 656 00:33:55,016 --> 00:33:58,306 nekdanji vodja županovega kabineta Edward Nygma ostaja na prostosti. 657 00:33:58,369 --> 00:33:59,986 Bodite pozorni na zeleno obleko. 658 00:34:00,041 --> 00:34:02,355 - Tako je ... - Dober večer, Alfred. 659 00:34:02,423 --> 00:34:04,624 In tebi, mojster Bruce. 660 00:34:05,064 --> 00:34:06,674 No, zdiš se neverjetno živahen. 661 00:34:06,736 --> 00:34:08,524 Stvari so šle dobro z Gospa Kyle, razumem? 662 00:34:08,549 --> 00:34:10,470 Selinina Selina. 663 00:34:10,556 --> 00:34:11,720 Ah, nič več. 664 00:34:11,767 --> 00:34:14,252 Ti si govoril. To je vse to je pomembno. kajne? 665 00:34:15,576 --> 00:34:17,137 Ste za pastirsko pito, potem? 666 00:34:17,740 --> 00:34:19,647 Sliši se okusno. 667 00:34:20,357 --> 00:34:22,029 prav. Zelo dobro. 668 00:34:22,353 --> 00:34:23,756 bom mo. 669 00:34:30,983 --> 00:34:33,386 Ekipa, razporedite se. 670 00:34:33,913 --> 00:34:35,480 Zakleni izhod. 671 00:34:35,608 --> 00:34:37,471 - Vse je jasno. - Jasno. 672 00:34:39,260 --> 00:34:40,899 Zdaj pa zgoraj. 673 00:34:41,784 --> 00:34:43,284 Jasno nam je. 674 00:34:44,430 --> 00:34:46,337 Kapitan, vse je jasno. 675 00:34:48,741 --> 00:34:49,993 vem 676 00:34:50,095 --> 00:34:52,133 Ni ga tukaj. 677 00:35:20,004 --> 00:35:21,854 Živjo, Foxy. 678 00:35:26,227 --> 00:35:28,858 Torej, protistrup okoli Bullockovega vratu, 679 00:35:28,883 --> 00:35:31,117 izkazalo se je, da je grozdni sok. 680 00:35:31,211 --> 00:35:35,914 In smrtonosni toksin: navaden stari knockout plin. 681 00:35:36,165 --> 00:35:37,532 Zakaj šarada? 682 00:35:37,975 --> 00:35:40,319 No, bistvo ni bilo ubiti kup policajev. 683 00:35:40,468 --> 00:35:43,835 Bistvo je bilo, da igraš mojo igro. 684 00:35:43,905 --> 00:35:45,407 Ampak ubil si pingvina, 685 00:35:45,474 --> 00:35:47,852 in ubili ste profesorja Dysona in ostali. 686 00:35:48,144 --> 00:35:49,602 Zakaj? 687 00:35:50,116 --> 00:35:53,672 Ali si bil vedno Foxy, Foxy? 688 00:35:54,517 --> 00:35:56,455 Ne vem kaj misliš. 689 00:35:58,721 --> 00:36:00,448 Vse življenje ... 690 00:36:01,643 --> 00:36:05,424 Zdelo se mi je, da obstaja nekdo v meni, 691 00:36:05,694 --> 00:36:08,396 nekdo močnejši in... 692 00:36:08,562 --> 00:36:10,562 in pametnejši. 693 00:36:11,333 --> 00:36:13,034 Nekdo, ki bi se ga ljudje bali. 694 00:36:13,102 --> 00:36:14,436 Nihče drug tega ni videl. 695 00:36:14,503 --> 00:36:15,937 Razen Pingvina? 696 00:36:19,056 --> 00:36:21,509 - Razen Oswalda. - Torej, zakaj si ga ubil? 697 00:36:21,782 --> 00:36:24,392 Ker je Oswald ubil žensko, ki sem jo ljubil. 698 00:36:25,415 --> 00:36:28,983 In ko je Oswald odšel, je to vloga, ki bi jo moral zapolniti? 699 00:36:29,344 --> 00:36:31,961 - Da bi bil tvoj odsev? - Ne. 700 00:36:32,254 --> 00:36:34,656 Ker vem, kdo sem. 701 00:36:35,203 --> 00:36:38,460 Vem, kako biti on. 702 00:36:41,912 --> 00:36:43,904 In ti si temu pomagal. 703 00:36:44,033 --> 00:36:45,233 Torej hvala. 704 00:36:45,856 --> 00:36:47,089 Ed. 705 00:36:51,173 --> 00:36:53,107 Ubili ste šest ljudi. 706 00:36:53,586 --> 00:36:55,945 - Mm-hmm. - Sedem, vključno s Pingvinom. 707 00:36:56,350 --> 00:37:00,072 Pravkar ste sporočili celemu mestu da si zlobnež in morilec. 708 00:37:00,558 --> 00:37:01,883 Mm-hmm. 709 00:37:02,293 --> 00:37:03,309 Ed, 710 00:37:03,488 --> 00:37:07,062 če je kakšen del tvoj um, ki ni nor, 711 00:37:07,323 --> 00:37:08,957 poslušaj me. 712 00:37:11,060 --> 00:37:12,327 Potrebuješ pomoč. 713 00:37:12,812 --> 00:37:14,734 Predajte se. 714 00:37:18,167 --> 00:37:20,154 Moja dejanja se zdijo... 715 00:37:21,318 --> 00:37:23,061 jezen nate? 716 00:37:24,940 --> 00:37:26,529 Komurkoli. 717 00:37:29,178 --> 00:37:30,434 jaz... 718 00:37:34,149 --> 00:37:36,044 jaz samo... 719 00:37:36,708 --> 00:37:39,621 ubil najboljšega prijatelja ki sem jih kdaj imel. 720 00:37:42,247 --> 00:37:45,827 Moje iskanje učitelja ali sovražnika ... 721 00:37:48,817 --> 00:37:51,165 ... to sem samo jaz poskušal zadržati nanj še malo dlje. 722 00:37:51,963 --> 00:37:54,572 Ampak zdaj vem, kdo sem ... 723 00:37:55,939 --> 00:37:58,039 brez njega. 724 00:37:58,213 --> 00:37:59,641 Torej, kdo si zdaj? 725 00:38:00,748 --> 00:38:02,733 Oh, daj no, Foxy. 726 00:38:06,218 --> 00:38:08,147 Jaz sem Riddler. 727 00:38:34,315 --> 00:38:36,565 Vedno mi je bil všeč razgled od tu. 728 00:38:36,995 --> 00:38:39,914 Pravzaprav nisem oboževalec. Saj razumeš zakaj. 729 00:38:44,462 --> 00:38:47,233 Želim, da veš, da je naše prijateljstvo nekaj mi je pomenilo. 730 00:38:49,522 --> 00:38:52,927 Skrbelo me je zate in pogrešam te. 731 00:38:54,907 --> 00:38:57,789 Joj, skoraj se odkupi za to, da je mrtev. 732 00:38:57,922 --> 00:39:01,583 Veste vse GCPD te lovi? 733 00:39:02,106 --> 00:39:03,208 ja 734 00:39:03,270 --> 00:39:06,196 No, da ne počim vašega mehurčka, 735 00:39:06,267 --> 00:39:09,946 a hočeš nočeš, nihče se ne bo bal 736 00:39:10,010 --> 00:39:11,845 ugankarja. 737 00:39:12,720 --> 00:39:15,850 Mogoče še ne, a bodo. 738 00:39:52,564 --> 00:39:54,642 Zbogom, Oswald. 739 00:40:16,245 --> 00:40:17,745 no... 740 00:40:18,550 --> 00:40:20,610 poglej kdo je živ. 741 00:40:23,415 --> 00:40:24,725 kdo si 742 00:40:24,829 --> 00:40:26,654 Ivy Pepper. si neumen 743 00:40:29,224 --> 00:40:30,892 Se poznamo? 744 00:40:31,240 --> 00:40:32,729 Potegnil sem te iz reke. 745 00:40:32,972 --> 00:40:35,237 Negujem te tedne. 746 00:40:35,495 --> 00:40:36,864 Tako dolgočasno. 747 00:40:36,932 --> 00:40:38,366 Veliko spite. 748 00:40:42,619 --> 00:40:44,839 izgledaš čudno, kot da boš bruhal. 749 00:40:44,907 --> 00:40:46,572 si v redu 750 00:40:53,637 --> 00:40:55,293 Pravkar sem se spomnil ... 751 00:40:55,841 --> 00:40:58,326 obstaja nekdo, ki ga moram ubiti. 752 00:41:08,711 --> 00:41:10,164 Stric Frank? 753 00:41:27,371 --> 00:41:31,014 _ 754 00:41:35,389 --> 00:41:38,139 - Kako je to sprejel? - Njegovo zanimanje je prebujeno, 755 00:41:38,475 --> 00:41:40,520 a prepričevanje bo trajalo nekaj časa. 756 00:41:40,567 --> 00:41:42,614 Nimamo časa. 757 00:41:43,309 --> 00:41:45,528 Ne bom te razočaral, Kathryn. 758 00:41:45,606 --> 00:41:47,942 Predvidevam, da je šlo gladko na vaši strani? 759 00:41:48,169 --> 00:41:50,271 Klon je na mestu. 760 00:41:51,503 --> 00:41:53,304 Kaj pa Bruce Wayne? 761 00:41:55,361 --> 00:41:58,046 Moral bi se prebujati, ko govorimo. 762 00:42:37,440 --> 00:42:42,440 Sinhroniziral in popravil kinglouisxx www.addic7ed.com 762 00:42:43,305 --> 00:42:49,473 Ocenite ta podnapis na www.osdb.link/795t Pomagajte drugim uporabnikom izbrati najboljše podnapise